《见与不见》权威翻译

勇儿马甲 · 发表于 2013-2-6 00:45

马上注册，享用更多功能，让你轻松玩转本论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

《见与不见》

< You Meet Me Or Not>

你见，或者不见我

You meet me or not

我就在那里

I have been right there

不悲不喜

Without happy or sorrow

你念，或者不念我

You miss me or not

情就在那里

The feeling has been right there

不来不去

Without advent or disappear

你爱，或者不爱我

You love me or not

爱就在那里

The love has been right there

不增不减

Without augment or reduction

你跟，或者不跟我

You follow me or not

我的手就在你手里

My hands has been in your palm

不舍不弃

Without leaving or abandon

来我的怀里

Come to my bosom

或者

Or

让我住进你的心里

Let me live in your heart

默然相爱

Dejection, Love

寂静欢喜

Silence, Joy

Translated By Rainran

翻译来自：王雨然

后记：

鉴于《见与不见》这首诗歌因电影走红，同时也成为了很多英语和文学的爱好者学习的教材。这次为大家带来经雨然仔细推敲后，最符合原意的翻译版本，译作和原文一样精简干练，对称优美，韵味悠长。

股海中的小船 · 发表于 2013-2-6 02:03

谢谢分享

农夫喜黄牛 · 发表于 2013-2-6 06:46

农夫喜黄牛 · 发表于 2013-2-6 06:46

一切皆缘 · 发表于 2013-2-6 07:48

不悲不喜,不舍不弃

无泪 · 发表于 2013-2-6 08:05

全在一念间

T14紧跟最强者 · 发表于 2013-2-6 09:17

马孝谦 · 发表于 2013-2-6 09:54

谢谢分享
本文来自: 股海明灯论坛详细文章参考：http://www.178448.com/thread-482683-1-1.html

罗王 · 发表于 2013-2-6 11:00

谢谢分享

雨娜 · 发表于 2013-2-6 12:09

一念之间，谢谢

不懈的鸟儿 · 发表于 2013-2-6 12:22

谢谢分享！

王永财 · 发表于 2013-2-6 12:33

那么见还是不见呢？再见！

博爱客 · 发表于 2013-2-6 17:11

三顾茅庐 · 发表于 2013-2-6 21:20

好好学习天天向上

基本原理 · 发表于 2013-2-9 21:08

大家一起看

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《见与不见》权威翻译

马上注册，享用更多功能，让你轻松玩转本论坛。

相关帖子